Many of us read Psalm 51 today as part of Sunday worship. This has inspired many musical interpretations, the most famous of which was by Gregorio Allegri (1582 – 1652) and was only to be sung in the Sistine Chapel until it was illegally copied (by ear) by a young Mozart as his father wrote,
The first time I heard this piece was on the radio while driving home one evening, I was so spellbound by the haunting, soaring soprano line that I stopped and turned off the car in order to fully appreciate it.
Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) took it on as well with this masterpiece.
51 Miserere mei, Deus
1 Have mercy on me, O God, according to your loving-kindness; *
in your great compassion blot out my offenses.
2 Wash me through and through from my wickedness *
and cleanse me from my sin.
3 For I know my transgressions, *
and my sin is ever before me.
.
4 Against you only have I sinned *
and done what is evil in your sight.
5 And so you are justified when you speak *
and upright in your judgment.
6 Indeed, I have been wicked from my birth, *
a sinner from my mother's womb.
7 For behold, you look for truth deep within me, *
and will make me understand wisdom secretly.
8 Purge me from my sin, and I shall be pure; *
wash me, and I shall be clean indeed.
9 Make me hear of joy and gladness, *
that the body you have broken may rejoice.
10 Hide your face from my sins *
and blot out all my iniquities.
11 Create in me a clean heart, O God, *
and renew a right spirit within me.
12 Cast me not away from your presence *
and take not your holy Spirit from me.
13 Give me the joy of your saving help again *
and sustain me with your bountiful Spirit.
14 I shall teach your ways to the wicked, *
and sinners shall return to you.
15 Deliver me from death, O God, *
and my tongue shall sing of your righteousness,
O God of my salvation.
16 Open my lips, O Lord, *
and my mouth shall proclaim your praise.
17 Had you desired it, I would have offered sacrifice, *
but you take no delight in burnt-offerings.
18 The sacrifice of God is a troubled spirit; *
a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
19 Be favorable and gracious to Zion, *
and rebuild the walls of Jerusalem.
20 Then you will be pleased with the appointed sacrifices,
with burnt-offerings and oblations; *
then shall they offer young bullocks upon your altar.
"…You have often heard of the famous Miserere in Rome, which is so greatly prized that the performers are forbidden on pain of excommunication to take away a single part of it, copy it or to give it to anyone. But we have it already. Wolfgang has written it down and we would have sent it to Salzburg in this letter, if it were not necessary for us to be there to perform it. But the manner of performance contributes more to its effect than the composition itself. Moreover, as it is one of the secrets of Rome, we do not wish to let it fall into other hands…."
The first time I heard this piece was on the radio while driving home one evening, I was so spellbound by the haunting, soaring soprano line that I stopped and turned off the car in order to fully appreciate it.
Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736) took it on as well with this masterpiece.
51 Miserere mei, Deus
1 Have mercy on me, O God, according to your loving-kindness; *
in your great compassion blot out my offenses.
2 Wash me through and through from my wickedness *
and cleanse me from my sin.
3 For I know my transgressions, *
and my sin is ever before me.
.
4 Against you only have I sinned *
and done what is evil in your sight.
5 And so you are justified when you speak *
and upright in your judgment.
6 Indeed, I have been wicked from my birth, *
a sinner from my mother's womb.
7 For behold, you look for truth deep within me, *
and will make me understand wisdom secretly.
8 Purge me from my sin, and I shall be pure; *
wash me, and I shall be clean indeed.
9 Make me hear of joy and gladness, *
that the body you have broken may rejoice.
10 Hide your face from my sins *
and blot out all my iniquities.
11 Create in me a clean heart, O God, *
and renew a right spirit within me.
12 Cast me not away from your presence *
and take not your holy Spirit from me.
13 Give me the joy of your saving help again *
and sustain me with your bountiful Spirit.
14 I shall teach your ways to the wicked, *
and sinners shall return to you.
15 Deliver me from death, O God, *
and my tongue shall sing of your righteousness,
O God of my salvation.
16 Open my lips, O Lord, *
and my mouth shall proclaim your praise.
17 Had you desired it, I would have offered sacrifice, *
but you take no delight in burnt-offerings.
18 The sacrifice of God is a troubled spirit; *
a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
19 Be favorable and gracious to Zion, *
and rebuild the walls of Jerusalem.
20 Then you will be pleased with the appointed sacrifices,
with burnt-offerings and oblations; *
then shall they offer young bullocks upon your altar.
Posts
No comments:
Post a Comment